打上花火

First Post:

2023-10-26

Last Update:

2023-10-26

Word Count:

799

Read Time:

3 min

打上花火

假名标注歌词

Daoko,米津玄師

あの日 ( ひ ) 見渡し ( みわたし ) た渚 ( なぎさ ) を

那天所眺望的海岸

今 ( いま ) も思い出す ( おもいだす ) んだ

直至今日仍能想起

砂 ( すな ) の上 ( うえ ) に刻ん ( きざん ) だ言葉 ( ことば )

在沙滩上刻下的话语

君 ( きみ ) の後ろ姿 ( うしろすがた )

和你的背影

寄り ( より ) 返す ( かえす ) 波 ( なみ ) が

涌动的波浪

足元 ( あしもと ) をよぎり何 ( なん ) かを攫う ( さらう )

掠过脚边究竟掠走了什么

夕凪 ( ゆうなぎ ) の中 ( なか )

风平浪静之中

日暮れ ( ひぐれ ) だけが通り過ぎ ( とおりすぎ ) てゆく

只有黄昏悄悄地流逝

パッと光 ( ひかり ) って咲い ( さい ) た

光芒怦然绽放

花火 ( はなび ) を見 ( み ) ていた

烟花映入眼帘

きっとまだ終わら ( おわら ) ない夏 ( なつ ) が

一定是夏天还未结束

曖昧 ( あいまい ) な心 ( こころ ) を解かし ( とかし ) て繋い ( つない ) だ

将暧昧的心结解开再紧紧相连

この夜 ( よる ) が続い ( つづい ) て欲しかっ ( ほしかっ ) た

愿今夜永不结束

「あと何 ( なん ) 度 ( ど ) 　君 ( きみ ) と同じ ( おなじ ) 花火 ( はなび ) を

还能与你一起看几次

見 ( み ) られるかな」って

同样的烟花呢

笑う ( わらう ) 顔 ( かお ) に何 ( なん ) ができるだろうか

面对你的笑容我又能做些什么呢

傷つく ( きずつく ) こと喜ぶ ( よろこぶ ) こと

受伤亦或是喜悦

繰り返す ( くりかえす ) 波 ( なみ ) と情動 ( じょうどう )

浪来浪去与情动

焦燥 ( しょうそう ) 最終 ( さいしゅう ) 列車 ( れっしゃ ) の音 ( おと )

焦躁响起了末班列车的声音

何 ( なん ) 度 ( ど ) でも言葉 ( ことば ) にして君 ( きみ ) を呼ぶ ( よぶ ) よ

无数次用言语呼唤着你

波間 ( なみま ) を選び ( えらび ) もう一 ( いち ) 度 ( ど ) ...

想着海浪再一次

もう二 ( に ) 度 ( ど ) と悲しま ( かなしま ) ずに済む ( すむ ) ように

祈祷不再感受那份悲伤

はっと息 ( いき ) を飲め ( のめ ) ば

呼吸骤然停滞

消え ( きえ ) ちゃいそうな光 ( ひかり ) が

那快要消失的光芒

きっとまだ胸 ( むね ) に住ん ( すん ) でいた

一定仍留存在心中

手 ( て ) を伸ばせ ( のばせ ) ば触れ ( ふれ ) た

伸出手就能触及

あったかい未来 ( みらい ) は

那温暖的未来

ひそかにふたりを見 ( み ) ていた

默默地守望着两人

パッと花火 ( はなび ) が（パッと花火 ( はなび ) が）

怦然绽放的烟花

夜 ( よる ) に咲い ( さい ) た（夜 ( よる ) に咲い ( さい ) た）

在夜空中绽放后

夜 ( よる ) に咲い ( さい ) て（夜 ( よる ) に咲い ( さい ) て）

在夜空中绽放后

静か ( しずか ) に消え ( きえ ) た（静か ( しずか ) に消え ( きえ ) た）

又静静地消失

離さ ( はなさ ) ないで（離れ ( はなれ ) ないで）

请不要离开

もう少し ( すこし ) だけ（もう少し ( すこし ) だけ）

再给一点点时间

もう少し ( すこし ) だけ