恋

假名标注歌词

星野源

---

営いとなみの 街まちが暮くれたら色いろめき

夕阳之时 平常的街道开始活跃起来

風かぜたちは運はこぶわ カラスと人々ひとびとの群むれ

晚风吹动着密集的乌鸦和纷扰的人群

意味いみなんか ないさ暮くらしがあるだけ

没有什么特殊的意义 只是普普通通的生活

ただ腹はらを空すかせて 君きみの元もとへ帰かえるんだ

只是饿着肚子的时候才会回到你的身边

---

物心ものこころついたらふと 見上みあげて思おもうことが

忽然理解了 这才是生活的美妙

この世よにいる誰だれも 二人ふたりから

这世界上的每一人 都是从两个人开始

---

胸むねの中なかにあるもの いつか見みえなくなるもの

内心的某种情感 终究会消逝的情感

それは側そばにいること いつも思おもい出だして

这种情感就在身边 无论何时都会想起

君きみの中なかにあるもの 距離きょりの中なかにある鼓動こどう

你心中的那种情感 距离感中产生的那种悸动

恋こいをしたの貴方あなたの 指ゆびの混まざり 頬ほおの香かおり

坠入爱河的你 十指相扣 脸庞芳香

夫婦ふうふを超こえてゆけ

超越了夫妇之情

---

みにくいと 秘ひめた想おもいは色いろづき

丑陋的 秘密的心事开始成熟

白鳥はくちょうは運はこぶわ 当あたり前まえを変かえながら

天鹅带来的 变化着的理所当然

---

恋こいせずにいられないな 似にた顔かおも虚構きょこうにも

忍不住要去恋爱 无论相似的还是幻想的

愛あいが生うまれるのは 一人ひとりから

人们会产生爱意 正因为都是孑然一身

---

胸むねの中なかにあるもの いつか見みえなくなるもの

内心的某种情感 终究会消逝的情感

それは側そばにいること いつも思おもい出だして

这种情感就在身边 无论何时都会想起

君きみの中なかにあるもの 距離きょりの中なかにある鼓動こどう

你心中的那种情感 距离感中产生的那种悸动

恋こいをしたの貴方あなたの 指ゆびの混まざり 頬ほおの香かおり

坠入爱河的你 十指相扣 脸庞芳香

夫婦ふうふを超こえてゆけ

超越了夫妇之情

---

泣なき顔がおも 黙だまる夜よるも 揺ゆれる笑顔えがおも

即便是哭泣的脸庞 还是沉默的夜晚 还是摆动的笑脸

いつまでも いつまでも

无论何时也……无论何时也……

---

胸むねの中なかにあるもの いつか見みえなくなるもの

内心的某种情感 终究会消逝的情感

それは側そばにいること いつも思おもい出だして

这种情感就在身边 无论何时都会想起

君きみの中なかにあるもの 距離きょりの中なかにある鼓動こどう

你心中的那种情感 距离感中产生的那种悸动

恋こいをしたの貴方あなたの 指ゆびの混まざり 頬ほおの香かおり

坠入爱河的你 十指相扣 脸庞芳香

夫婦ふうふを超こえてゆけ

超越了夫妇之情

二人ふたりを超こえてゆけ

超越了两人之情

一人ひとりを超こえてゆけ

超越了一人之情