桜の子 (樱之子)

假名标注歌词

カンザキイオリ

---

散ちり際きわ

直到凋零之时

始はじまりを知しっていた

方才知晓一切的起始

僕ぼくらは透明とうめいで純粋じゅんすいな青あおさを

我们将那透明而纯粹的青涩

大人おとなびた赤あかで染そめた

染上代表成熟的赤红

君きみは桜さくらの子こ

你是樱花之子

---

僕ぼくら同おなじ髪色かみいろで

如果我们拥有相同的发色

同おなじ肌はだをしていたら

和同样的肌肤

千切ちぎれそうな君きみの体からだ全すべて

或许我就能早些明白

知しれた気きになれるだろう

你的身躯终会破碎飘散 化作尘泥

---

でもいいよ

但是没关系

何なんになれるか知しらない

并不知晓将来模样的你

君きみも春はるしか出会であえない

只会与这个春天邂逅

それでいいじゃん

这样不就足够了吗

不確定ふかくていなもんだろう

这世事本就如此难料

---

散ちり際ぎわ

直到凋零之时

始はじまりを知しっていた

我们方才知晓一切的起始

僕ぼくらは透明とうめいで純粋じゅんすいな青あおさを

我们将那透明而纯净的青色

塩漬しおづけけで飲のみ込こんだ

盐渍过后一饮而尽

君きみは桜さくらの子こ

你是樱花之子

---

突然とつぜん現あらわれた君きみは

没有任何征兆便现身的你

舞台ぶたいを奪らばい去さってったんだ

一经绽放便夺去了整个舞台

春はる風かぜのように舞まうように

你会踏着如春风轻拂般的舞步

君きみはどこかへ消きえたんだ

悄无声息地消逝在彼方

---

だから春はるになれば

所以 每逢春回大地

僕ぼくはこの道みちを歩あるく

我都会走上这条小路

何年なんねんでもそこにいる

去寻找始终驻足于此的

君きみを探さがしている

你的身影

---

散ちり際ぎわ

直到凋零之时

始はじまりを知しっていた

我们方才知晓一切的起始

僕ぼくらは一瞬いっしゅんで散ちってしまう青あおさを

还未能接受那昙花一现的青色

受うけ入いれられないまんま大人おとなになってく

我们就这样长大成人

---

例たとええば僕ぼくが桜さくらならば

如果说 让我也能成为樱花

君きみと共ともに散ちれたなら

与你一同随风飘洒

土つちの中なかで君きみの手てを繋つないで空そらに恋こいをしよう

在泥土中同你双手相牵 倾慕天穹

世迷言よまいごとに僕ぼくは何度なんどでも君きみを重かさねている

我会记念着你 复述无数遍痴语情话

---

散ちり際ぎわ

直到凋零之时

花弁はなびらは知しっていた

我们才知晓了花瓣的宿命

僕ぼくらは透明とうめいで純粋じゅんすいな青あおさを

我们将那透明而纯粹的青色

大人おとなびた赤あかで消けした

用代表成熟的赤红掩去

出会であうたび巡めぐるさよなら

在相逢之时见证的种种离别

---

春はるばかり待まっている

不过是为了等待春天

僕ぼくだけ透明とうめいで純粋じゅんすいな青あおさを

没能来得及接受那抹透明纯粹的青色的

受うけ入いれられないよ

其实只有我啊

君きみは桜さくらの子こ

你是樱花之子