またねがあれば(如果还有再见的话/Goodbye for Good)

假名标注歌词

risou / 初音未来

---

思おもっているけどえば後悔こうかいは、二ふたつくらいしかないな

现在想想 后悔的事大概只有两个吧

誕生日たんじょびプレゼントが、渡わたせそうにないこと

没法把生日礼物给你的事

あなたに見みせたかった服ふくが、無駄むだになってしまったこと

想穿给你看的衣服 也已派不上用场的事

さよならしなきゃいけないこと

不得不跟你道别的事

あぁ、これで三みつめか

啊啊 这就第三个啦

まあいっか

嘛随便啦

---

あなたのせいで、部屋へやを片かたさなきゃならないよ

都怪你 我才不得不收拾屋子

あまり時間じかんがないのに、なんてことすんだ

本来就没什么时间 你看看你干的是什么好事啊

でも冬ふゆが濃こくなって、そんな話はなしを切きり出だされたら

但冬日愈渐寒冷 若再谈起那种话题

次つぎこそは泣ないてしまうから

下次是绝对会哭的

春はるじゃダメですか？

等到春天不行吗？

---

いやいや、春はるの陽気ようきに中あてられたら

算了算了 要是沐浴在春日暖阳下

流石さすがのあなたも、言いいにくいだろうから

就算是你 估计也会不好开口吧

夏なつにしよう 涙なみだも汗あせと一緒いっしょに紛まざれるから

换成夏天好了 泪珠能用汗水来掩饰

でも、暑あついのは嫌いやだから秋あきにしようよ

不过我讨厌燥热 所以还是等秋天再说嘛

なんて、言いってみただけだよ

什么的 都是说着玩的啦

---

あなたと過すごした36ヶ月げつの中なかに

与你一起度过的36个月里

半生分はんせいぶんの幸しあわせと、一生分いっしょうぶんの後悔こうかいが

半辈子的美好 与一辈子的后悔

穿うがって、育そだって、白斑はくはんの花はなが咲さく

穿心而过 生长发芽 缓缓绽放出带白斑的花

私わたしだけだったのかな

是只有我这样吗

あなたと暮くらした36ヶ月げつの日々ひびは

与你一起生活的36个月中的每一日

一生分いっしょうぶんの幸しあわせだ 二度にどとはない僥倖ぎょうこうだ

是我一辈子的幸运 是不会再有第二次的侥幸

それは、変かわらないから

这永远不会变的

明日あすには捨すてるから

明天就会把它丢掉的

黙だまって頷うなずいて、今いまは話はなしを聞きいてよ

现在你只要默默点头 听我说就好了

---

不思議ふしぎとその時ときがきたら、簡単かんたんに泣なけないもので

不可思议的是等时刻已到 眼泪却没那么容易掉下来

さいあく泣なき落おとそうと考かんがえた自分じぶんが恥はずかしい

对想过实在不行就装哭不让你走的自己感到羞耻

胸ねむにある悲かなしみの容量ようりょうなんて飛とび越こして

简简单单超越内心悲伤的容量

涙なみだより先さきに「ふざけんな」なんて

比泪水先从眼中掠过的竟然是「别胡闹了」什么的

わかってる ふざけてるのは、私わたしだ

我明白 在胡闹的 是我

---

だらしない寝顔ねがお 片かたっ方ぽを探さがす靴下くつした

邋遢的睡颜 丢了一只的袜子

絶対ぜったい言いわない「ありがとう」 たまにくれる花はなの束たば

绝对不会说的「谢谢」 偶尔会给我的一束花

そうやって、いつだって、生いきてきたはずでしょう？

明明就这样 每分每秒地 过下去了不是吗？

歩あゆんできたはずでしょう？

都一起走了那么远不是吗？

また同おなじ話はなし、何回なんかい聞きいても飽あきないよ

同样的话题 无论听几次都不会腻

水道水すいどうすいのような日々ひび、炭酸たんさんのない恋こいの歌うた

自来水一般的日子 缺乏碳酸的情歌

味あじのないガムでも私わたしはいいんだよ

就算是失去味道的口香糖我也心甘情愿

捨すてるくらいなら飲のみ込こんでしまえば、なんて

与其丢掉还不如一口吞下去 什么的

---

思おもえば後悔こうかいは、二ふたつくらいしかないな

现在想想 后悔的事大概只有两个吧

誕生日たんじょびプレゼントが渡わたせそうにないこと

没法把生日礼物给你的事

あなたに見みせたかった服ふくが、無駄むだになってしまったこと

想穿给你看的衣服 也已派不上用场的事

あぁ、それからね

啊啊 还有还有

友達ともだちとしても会えなくなりそうなこと

当朋友估计也没什么机会见面的事

あなたの中なかの私わたしは、意外いがいと小ちいさかったこと

我在你心里的地位 出乎意料地低的事

言いいたいことも、言いわれたいことも、尽つきないくらいにあったこと

想说的话语 想听的语句 都曾仿佛源源不竭的事

まとめれば一ひとつだけなんだよ

总而言之就一句话

未まだ好すきだったんだ

我仍喜欢着你

---

あなたが残のこした3年分さんねんぶんの思おもい出でが

你留下来的三年份的回忆

一生分いっしょうぶんの幸しあわせが、一生分いっしょうぶんの幸しあわせが

我一辈子的美好 我一辈子的幸运

またねがあれば、なんて足掻あがくよ

如果还有再见什么的 明知只是空话却拼命挣扎

あなたがくれたね 何回なんかい言いっても足たりないや

是你带给了我这些 不管说几次也不够呀

一生分いっしょうぶんの幸しあわせだ 紛まぎれもない幸福こうふくだ

是一辈子的美好啊 是毫无疑问的幸福啊

言いい慣なれないけれど、またねはないけれど

尽管不习惯说出口 尽管无法再见

最後さいごは私わたしの方ほうから「ありがとう」を言いうから

最后还是让我来好好说声「谢谢」吧

あなたも笑わらってよ

你也笑一笑吧

---

重おもくならないように言いった

为了让彼此不必介怀而道出的

上辺うわべだけのさよならじゃ

表面上的别离

どれも意味いみを成なさないんだよ

没有哪句会有意义

---

それじゃあね

那我先走了